<< イチリットラ〜 ――懐かしいマリつき唄―― | main | 原爆の忌まわしい歴史直視を  チョムスキー教授 >>

スポンサーサイト

  • 2015.07.11 Saturday
  • -
  • -
  • -
  • -
  • by スポンサードリンク

一定期間更新がないため広告を表示しています


赤い靴をはいた女の子


「赤い靴をはいた女の子」の話―昔のテレビの番組から―


3歳か4歳のころだったと思う。

 大阪の従姉たちが、淡路島洲本の我が家へ来ることがあって、いろいろ歌を教えてくれた。

 童謡「青い目の人形」とか、「鐘のなる丘」とか、「赤い靴」とか。

 幼いながらにそうした歌に魅せられたものだった。

 


  赤い靴

       作詞 野口雨情

       作曲 本居長世 

  赤い靴はいてた

  女の子

  異人さんに

  つれられて

  行っちゃった


  

  横浜の埠場(はとば)から

  船に乗って

  異人さんに

  つれられて

  行っちゃった


 

  今では青い目に

  なっちゃって

  異人さんの

  お国に

  いるんだろう


  

  青い目を見るたび

  考える

  異人さんに

  逢うたび

  考える

 


 その後、この歌はラジオなどで何度も聞いたことがある。

 

「異人さんにつれられて行っちゃった」

「今では青い目になっちゃって」

「赤い靴見るたび 考える 異人さんを見るたび 考える」

 

 「考える」というところが印象的だった。

 少女歌手の声も清楚で懐かしく感じられとても好きな歌だった。


 書庫の隅から、忘れられていた古いメモが出てきて、見ていたら、もう何十年も前に見たテレビ番組についてのメモが混じっていた。


 赤い靴をはいた女の子は、野口雨情が下宿していた家の近く(?)に住んでいた独身の母親から生まれた、そうだ。


 やがて母親は子供を連れて北海道に渡る。

 「北海道開拓農民」の生活。

 そこで母親はある男と結婚するが、そのとき子供をアメリカ人の牧師の養子として託したそうだ。

 牧師には子供がいなかった。


 母親には新しい子供ができた。


 アメリカ人の牧師は、アメリカに帰ることになった。そのときアメリカへ子供を連れていったはずだという。


 その後母親は生涯、この子供に対して悪いことをしたという思いを抱き続けてきた。
 そのことを彼女は誰にも話せない。
 子供がすこしでも幸せになっていてくれたらと祈るだけ。

 ところで、テレビ取材者は、その後の少女の行く方を追ってアメリカまで足を伸ばした。
 神父夫妻はアメリカの墓地に眠っていたが、子供の墓はなかった、ということだ。

 日本でもう一度調べてみると、その子供は9才(7才?〉で死んでいたことがわかった。肺結核。

 神父がアメリ力へ渡るとき病気の子供を連れていけなくて、孤児院に預けたらしい、ということだった。

 


 
 Word  by  Noguchi Ujo
Music  by  Motoori Nagayo
Translation  by  Tsuruta Kiyoko
   

1.    O' little girl nice on you pretty "Red shoes"
      She has gone far away with a foreigner (American)

2.    From the port of Yokohama, over the waves
      She has gone with him to his home

3.    I wonder, if she is happy and have nice days
      I wonder, if her eyes are blue like foreigner

4.    I remember her when I see pretty "Red shoes"
      I wonder how she is when I meet a forei



スポンサーサイト

  • 2015.07.11 Saturday
  • -
  • 01:29
  • -
  • -
  • -
  • by スポンサードリンク

コメント
コメントする









この記事のトラックバックURL
トラックバック
calendar
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< July 2017 >>
sponsored links
selected entries
categories
archives
recent comment
recommend
links
profile
search this site.
others
mobile
qrcode
powered
無料ブログ作成サービス JUGEM